Life is short. Smile while you still have teeth.

Жизнь коротка. Улыбайтесь, пока у вас ещё есть зубы.

Мэлори Хопкинс

Английский на приёме у зубного врача

http://engblog.ru/at-the-dentists

Наверное, каждый из нас помнит свои визиты к зубному врачу (dentist). Многие записываются на приём (to make an appointment), когда зубная боль (toothache) уже даёт о себе знать. Врач осматривает (to check up) наши зубы (teeth) и дёсна (gums),а затем назначает соответствующее лечение (treatment). Но как же быть, если зубная боль настигла вас в командировке или на отдыхе за границей? Как правильно объяснить на английском стоматологу свои симптомы (symptoms)? Материалы этой статьи помогут вам справиться c трудностями в подобной ситуации.

Полезные слова:

  • a bad toothache – сильная зубная боль;
  • a sweet tooth – сладкоежка;
  • set of cavities – несколько дырок в зубах;
  • gap – щель, промежуток между зубами;
  • prone to – склонен к;
  • oral hygiene – гигиена ротовой полости;
  • to fix – вылечить;
  • composite filling – композитная пломба.
  • stains – пятна, налёт;
  • to remove – удалять;
  • scaling and polishing – чистка зубного камня и налёта;
  • sitting – процедура;
  • painful – болезненный.
  • chipped tooth – надколотый зуб;
  • a crown – коронка;
  • anaesthesia – обезболивающее.

  • front teeth – передние зубы;
  • on both sides – с обеих сторон;
  • veneers – виниры (защитное покрытие для поверхности зуба);
  • to last – прослужить;
  • dental plan coverage – стоматологическая страховка.

Существует целый ряд фраз, которые просто необходимы для общения в кабинете дантиста. Давайте подробно разберём их вместе. Первыми идут выражения, которые врач использует в общении с пациентом. Их важно правильно понимать и в дальнейшем использовать в речи.

Фраза Перевод Пример
To have concerns Иметь проблемы, жалобы The dentist asked me if I had any concerns.Зубной врач спросил, есть ли у меня какие-либо жалобы.
To lean back and open the mouth wide Oткинуться назад и широко открыть рот During the dental check-up you need to lean back and open the mouth wide.При осмотре у зубного врача вам нужно откинуться назад и широко открыть рот.
To give an x-ray Cделать рентген The dentist gave my tooth an x-ray and proposed root canal treatment.Дантист сделал рентген моего зуба и предложил лечение зубных каналов.
To extract the tooth Удалить/вырвать зуб Dr Peterson had to extract his decayed tooth.Доктору Питерсону пришлось удалить/вырвать ему гнилой зуб.
To have a bit of decay Иметь небольшой кариес If you have a bit of decay, you don’t feel any pain.Если у вас небольшой кариес, вы не чувствуете боли.

Общаясь на английском с зубным врачом, пациенту необходимо использовать следующие выражения для того, чтобы дантист правильно поставил диагноз и применил эффективные методы лечения.

Фраза Перевод Пример
To make an appointment Записаться на приём (к зубному врачу) Jessica made an appointment with her dental hygienist last week.Джессика записалась на приём к своему стоматологу-гигиенисту на прошлой неделе.
To have a clean and polish Почистить налёт и зубной камень My sister has a clean and polish twice a year, because it prevents tooth diseases.Моя сестра чистит налёт и зубной камень дважды в год, потому что это предотвращает заболевание зубов.
To floss teeth Пользоваться зубной нитью Even if I floss teeth regularly, I get plaque.Даже если я регулярно пользуюсь зубной нитью, у меня возникает зубной налёт.
Bleeding gums Кровоточащие дёсна Every time I have bleeding gums, I come to see the dentist.Каждый раз, когда у меня кровоточат дёсна, я посещаю зубного врача.
To be painful Быть болезненным Jack said that pulling out the molars was really painful.Джек сказал, что удалять коренные зубы было действительно больно.